Category Archives: Magazine Translations

Looking Back on the Original Resident Evil 3 With the Announcement of the Remake

Magazine Translations
Resident Evil 3 Famitsu Retrospective

Fans are excited about the announcement of RE:3 remake, so in this special feature we're going to take a look back at the original Resident Evil 3 from 20 years ago! Will Famitsu editor Dedeo and writer Gojira Ota talk about the Famitsu strategy guide articles from back then!?

Dedeo (Famitsu Editor) - His first job for Famitsu was writing the strategy guide articles for Resident Evil 3 in 1999. Finding the fun in knife-only runs and speed running the game, he's eager to walk around a more modern version of Raccoon City once again!

Gojira Ota (Freelance Writer) - He joined Famitsu in 2000, and has been a freelance writer since 2007. He had a lot of fun with the series from parts 1 through 3 (his favorite), but he's a little foggy on them now. When RE:3 remake comes out, his job will be...just playing the game!

Continue Reading

Our Nostalgic Games: Moon Patrol

Magazine Translations
Famitsu - Moon Patrol

Our Nostalgic Games ~Retro Gamer Roundtable~ #179

Editors passionately discussing games playable on modern hardware that are just as good as they've ever been!

Arcade Archives Neo Geo (PS4) - Moon Patrol

A side-scrolling action game from Irem. Controlling a moon buggy that shoots up and forward, this game features Beginner and Champion courses.

Original Release Year: 1982
Hardware: Arcade
Date of Digital Release: 03/22/2018
Maker: Hamster

Continue Reading

Takenobu Mitsuyoshi Dinner Show

Magazine Translations
Mitsuyoshi Dinner Show Ad

Japan's Best Singing Sega Employee Belts Out During a Company Dinner! Our Full Report of the Takenobu Mitsuyoshi Dinner Show!

By Umanami Rei

There are a lot more photos from the event available in the original article!

Takenobu Mitsuyoshi Dinner Show @ A Company Cafeteria

A lot of people probably went crazy when this was tweeted out on Sega's official Twitter account on 10/28/2019. Sega Interactive sound creator Takenobu Mitsuyoshi is known worldwide as "Japan's best singing salary man", and is a point of pride at Sega. Be that as it may, it turned into a big deal online with people asking "An employee is singing at a company dinner?" and "Why a dinner show?" about this never before attempted experiment. But it's out of fashion for the media to let such an interesting...no...ground-breaking first of an event to be left uncovered! Famitsu.com hurriedly got the scoop, and now we bring you the results of me sneaking into this Sega Sammy Group employees-only event!

Continue Reading

Mega Drive Darius: Have Fun With This Historical What-If of a Port

Magazine Translations
Mega Drive Darius - Toyama and Ishikawa

Yuuichi Toyama (Taito Development Division 2, Development Department, left)
Katsuhisa Ishikawa (Taito Development Division 1, Head of Sound Department, right)

What were each of you doing when Darius first came out?

(Toyama) I would have been working on Thunder Force III at Technosoft around then. I was responsible for game development on the MSX, but was very jealous of the capabilities of arcade hardware (Laughs) I played Darius quite a bit and everything about it astounded me, including the three screen cabinet.

(Ishikawa) I was still in high school. I remember thinking what an amazing game Darius was when it rattled the windows of the old shop I used to play it in, with the huge sound it put out from the Body Sonic system (Laughs)

Continue Reading

Today’s Akihabara With UK

Magazine Translations
UK in Akihabara at Friends retro game shop

Interview/Article - Yukio Hayashi
Photography - Hiroyuki Matsuzaki (https://www.instagram.com/itl_mtzk/)

UK is the guitarist in a duo called MOROHA, that blends music and spoken words. He also loves games and Akihabara. We talked to him about why he's so entranced with Akihabara as we walked around the area for around three hours, as it poured down rain during the rainy season.

1:00 PM on 6/10, pouring rain. JR Akihabara Station, the Electric Town exit.

It's too bad that it's pouring rain, but thanks for doing this.

(UK) Thank you.

First off, I'd like to hear some of your memories of Akihabara over lunch. Where do you usually eat when you come here?

(UK) Sure. A lot of the times it's ramen or something, but I go to Gansen a lot too.

Ahh, Gansen's great. Let's go.

1:10 PM, pouring rain. In front of Gansen.

...Looks like it's closed today and tomorrow (Laughs)

(UK) Too bad! Alright, let's go get some curry from a place near Suehirocho station instead.

Continue Reading
1 2 3 4 5 13